From cavemen to Kaufman, Matt Kane’s story covers loss, a fasciation with digital art and eclectic influences.